<Header>
<Author: 岑參>
<Title: 早秋與諸子登虢州西亭觀眺>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 早秋、諸子と虢州の西亭に登りて觀眺す>
<BookPage: 333-336>
<UsedPage: 4>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
亭高出鳥外，
客到與雲齊。
樹點千家小，
天圍萬嶺低。
殘虹挂陝北，
急雨過關西。
酒榼緣青壁，
瓜田傍綠谿。
微官何足道，
愛客且相攜。
唯有鄉園處，
依依望不迷。
<End Poem>
<Translation>
亭（てい）高（たか）くして鳥（てう）外（ぐわい）に出（い）づ。客（かく）到（いた）れば雲（くも）と齊（ひと）し。樹點（きてん）じて千家（せんか）小（ちい）さく、天圍（てんかこ）みて萬嶺（ばんれい）低（ひく）し。殘虹（ざんこう） 陝北（せんほく）に挂（かか）り、急雨（きふう） 關西（くわんさい）を過（す）ぐ。酒榼（しゅがふ） 青壁（せいへき）に緣（よ）り、瓜田（くわでん） 綠溪（りょくけい）に傍（そ）ふ。微官（びくわん） 何（なん）ぞ道（い）ふに足（た）らん。愛客（あいかん） 且（しばら）く相携（あひたづさ）ふ。唯（ただ） 郷園（きゃうえん）の處（ところ）有（あ）り。依依（いい）として望（のぞ）んで迷（まよ）はず。
<End Translation>